• Version
• Download 169
• File Size 2.54 MB
• File Count 1
• Create Date ส.ค. 20, 2023
• Last Updated เม.ย. 20, 2025

คู่มือเรียนหนังสือลาว-ไทย

ประเทศไทยตั้งอยู่ทิศตะวันตกของประเทศลาว มีเขตแดนติดต่อกันหลายพันกิโลเมตร ประชาชนสองชาติได้ไปมาหาสู่กัน นับว่ามากขึ้นเพื่อทำมาค้าขาย ท่องเที่ยวและเยี่ยมเยือนพี่น้อง แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องใช้ล่ามแปลภาษาอีก แต่ว่าทางด้านอักษรภาษาแล้วเห็นว่า มีความคล้ายคถึงกัน และแตกต่างกันเล็กน้อย คนลาวส่วนมากจะอ่านหนังสือไทยได้ ถึงแม้ว่าจะเขียนไม่เก่ง แต่ก็พูดจาเข้าใจกันได้ ตรงกันข้ามกับคนไทยส่วนใหญ่ยังอ่านหนังสือลาวไม่ได้ดี ซึ่งอาจจะทำความลำบากยุ่งยากในการคิดต่อพัวพันธ์แลกเปลี่ยนเอกสาร ด้วยกัน หรือเวลาเดินทางทางไปในที่สาธารณะในประเทศลาว ท่านก็จะต้องอ่านหนังสือภาษาลาวได้จึงจะสะดวก

อีกประการหนึ่ง เวลาที่มีงานแสดงหนังฮือลาวที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย ในระหว่างเดือนเมษายน 2537 (1894 มีนักอ่านหลายท่านที่มาในงานได้ปรารภกับผู้เรียบเรียงว่า ควรมีหนังสือแบบเรียนภาษาลาว สำหรับคนไทยไว้บ้าง เพื่อจะช่วยให้ความสะดวกแก่นักท่องเที่ยวที่เป็นคนไทยมีความประสงค์จะไปฝั่งลาว

ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ผลักดันให้ผู้เรียบเรียง อยากจะพิมพ์ คู่มือการเรียน " หนังสือภาษาลาว-ไทย " ฉบับนี้ขึ้น ความพยายามได้เกิดผลสำเร็จในปี พ.ศ. 2544 (2001)

คู่มือการเรียนภาษาลาว-ไทย แบบง่ายๆ เล่มนี้ เริ่มจากการเทียบอักษร พยัญชนะ สระ วรรณยุกด์ และ ตัวสะกดทั้งลาว-ไทยควบคู่กันไป ขณะเดียวกันกีมีบทหัดอ่านจำนวนหนึ่ง ซึ่งแปลเป็นภาษาไทย เพื่อที่จะช่วยให้ท่านใช้เวลาสั้นๆ และเร่งรัดให้ท่านอ่านหนังสือลาวได้เร็ว การเรียนอ่านเขียนภาษาลาวที่ได้ผลดี ผู้เรียบเรียงขอแนะนำให้หัดเขียนไปด้วย เรียนบทไหนก็ให้พยายามทำความเข้าใจในบทนั้น อย่ารีบร้อนไปบทอื่น ก่อนที่เรายังไม่เข้าใจ และยังเขียนไม่ถนัด เชื่อแน่ว่าการเรียนของท่านจะบรรลุผลสำเร็จเป็นอย่างดี

หนังสือเล่มนี้ยังช่วยให้ท่านที่มีความสนใจอยากเรียนหนังสือลาวโดยผ่านหนังสือไทย ได้มีความรู้พื้นฐานให้การอ่านหนังสือลาว ในขั้นเริ่มต้น หรือคนลาวผู้ที่อยากเรียนหนังสือไทย ก็อาจจะใช้ได้ส่วนใดส่วนหนึ่ง เราอาจจะไม่สามารถปราศจากข้อขาดตกบกพร่องได้ ในการจัดพิมพ์ครั้งแรกนี้ จึงหวังว่าจะได้รับคำตำหนิติชม จากท่านทังหลาย และจะถือเป็นพระคุณอย่างยิ่งหากท่านกรุณา เชิญติดต่อโทรศัพท์ เบอร์ (00858-21) 212496 หรือส่งไปรษณียบัตร ตู้ ป.ณ. 1300 นครเวียงจันทน์ ประเทศสาธารณะรัฐ ประซาธิปไตย ประชาชนลาว.

ด้วยความนับถือ
สำนักพิมพ์ และจำหน่ายหนังสือแห่งรัฐ ส.ป.ป ลาว

Attached Files